La mise en page du MagPi

De Le French MagPi
(Différences entre les versions)
Aller à : Navigation, rechercher
(Page créée avec « '''''Le texte qui suit est une traduction de la page [http://elinux.org/TheMagPiLayout|TheMagPiLayout] - version du 5/12/12 13:03 - disponible sur le wiki de The MagPi.'''... »)
 
 
(9 révisions intermédiaires par un utilisateur sont masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
'''''Le texte qui suit est une traduction de la page [http://elinux.org/TheMagPiLayout|TheMagPiLayout] - version du 5/12/12 13:03 - disponible sur le wiki de The MagPi.'''''
+
'''''Le texte qui suit est une traduction de la page [http://elinux.org/TheMagPiLayout TheMagPiLayout] - version du 5/12/12 13:03 - disponible sur le wiki de The MagPi.'''''
  
  
Ligne 6 : Ligne 6 :
 
== Logiciel ==
 
== Logiciel ==
  
Since Raspbian (Debian 7/Wheezy) is used for layout, the version of Scribus with this LINUX distribution is used for all layoutsThis corresponds to Scribus 1.4.1.svn.  To install this version of Scribus type,
+
Comme Raspbian (Debian 7/Wheezy) est utilisée pour le maquetage, la version de Scribus de cette distribution LINUX est utilisée pour toutes les mises en pageIl s'agit de Scribus 1.4.1.svn.  Pour installer cette version de Scribus tapez,
  
 
<tt>
 
<tt>
Ligne 12 : Ligne 12 :
 
</tt>  
 
</tt>  
  
on a Raspbian installation.
+
sous une installation Raspbian.
 
+
 
+
== Scribus Page Layout Template ==
+
MagPi Scribus Template V2 (zip) : [[File:2-page-template-for-wheezy-by-jaseman-V2.zip]]
+
  
 +
== Modèle de maquette Scribus ==
 +
Modèle Scribus du MagPi (zip) : [http://elinux.org/File:2-page-template-for-wheezy-by-jaseman-V2.zip File:2-page-template-for-wheezy-by-jaseman-V2.zip]
  
 
== Marges ==
 
== Marges ==
 
=== Marges extérieures ===
 
=== Marges extérieures ===
* The paper size is A4.
+
* Le format du papier est A4.
* The units are set to millimetres.
+
* L'unité est le millimètre.
* The outer margins are:
+
* Les marges extérieures sont :
** top 10mm
+
** haut 10mm
** bottom 10mm
+
** bas 10mm
** non-spine 10mm
+
** bord extérieur 10mm
** spine 20mm
+
** côté reliure 20mm
  
 
== Polices ==
 
== Polices ==
  
If the document is converted with a non-LINUX version of Scribus, the FreeSans font set is typically not available. This results in PDF files which contain the wrong fonts.
+
Si le document est convertit avec une version non-LINUX de Scribus, la police FreeSans ne sera de toute évidence pas disponible. Les fichiers PDF contiendront par conséquent des polices incorrectes.
  
 
=== Polices de titre ===
 
=== Polices de titre ===
  
The title font should be taken from one of those present in the standard version of Scribus.
+
La police pour les titres doit être choisie parmi celles présentes dans la version normale de Scribus.
  
 
=== En-têtes de section ===
 
=== En-têtes de section ===
  
Section headings should be FreeSans Bold 14Pt and underlined.
+
Les en-têtes de section sont en FreeSans Bold 14Pt et sont soulignés.
  
 
=== Corps de texte ===
 
=== Corps de texte ===
  
Normal text within the body of an article should be FreeSans Regular 12pt.
+
Le texte normal dans le corps d'un article doit être en FreeSans Regular 12pt.
  
 
=== Texte à chasse fixe ===
 
=== Texte à chasse fixe ===
  
Programming code or instructions that must be typed in as part of a tutorial should be Courier 10 Pitch Regular font 10pt.  In some instances, (C or C++ code) Courier is too wide to prevent multiple line wraps. In these cases, Monaco 10pt can be used instead of Courier. Articles of a given type should preserve this choice from the first instance onwards.
+
Le code informatique ou les instructions à saisir dans les tutoriels doit utiliser la police Courier 10 Pitch Regular en 10pt.  Dans certaines situations, (code C ou C++) Courier est trop large et impose de multiples retours à la ligne. Dans ces cas, il est possible d'utiliser Monaco 10pt au lieu de Courier. Les articles d'un type donné devraient conserver leur choix dès leur premier épisode.
  
 
=== Auteur et page suivante ===
 
=== Auteur et page suivante ===
  
The author should be quoted at the end of the article as,
+
L'auteur doit être cité en fin d'article ainsi,
  
<code>Article by John Doe</code>
+
<code>Article de John Doe</code>
  
The font should be FreeSans Bold Oblique 14pt.
+
La police à utiliser est FreeSans Bold Oblique 14pt.
  
For articles which are longer than two pages, there should be
+
Pour les articles de plus de deux pages, il faut indiquer
  
<code>Continued over page...</code>
+
<code>Continuez page suivante...</code>
  
at the bottom of the even page number in FreeSans Bold Oblique 14pt.
+
en bas de la page de numéro pair avec la police FreeSans Bold Oblique 14pt.
  
 
=== Numéros de page ===
 
=== Numéros de page ===
  
The page numbers should be black FreeSans Bold Oblique 16pt.
+
Les numéros de page sont en FreeSans Bold Oblique 16pt et de couleur noire.
  
 
== Titre d'article ==
 
== Titre d'article ==
  
The article title area is 180mm wide and 30mm deep.
+
La zone de titre de l'article fait 180mm de large et 30mm de haut.
  
== Disposition su deux colonnes ==
+
== Disposition sur deux colonnes ==

Version actuelle en date du 18 décembre 2012 à 22:18

Le texte qui suit est une traduction de la page TheMagPiLayout - version du 5/12/12 13:03 - disponible sur le wiki de The MagPi.


Traduction The MagPi Lecteurs Rédacteurs Annonceurs Site web

Sommaire

[modifier] Logiciel

Comme Raspbian (Debian 7/Wheezy) est utilisée pour le maquetage, la version de Scribus de cette distribution LINUX est utilisée pour toutes les mises en page. Il s'agit de Scribus 1.4.1.svn. Pour installer cette version de Scribus tapez,

sudo apt-get install scribus

sous une installation Raspbian.

[modifier] Modèle de maquette Scribus

Modèle Scribus du MagPi (zip) : File:2-page-template-for-wheezy-by-jaseman-V2.zip

[modifier] Marges

[modifier] Marges extérieures

  • Le format du papier est A4.
  • L'unité est le millimètre.
  • Les marges extérieures sont :
    • haut 10mm
    • bas 10mm
    • bord extérieur 10mm
    • côté reliure 20mm

[modifier] Polices

Si le document est convertit avec une version non-LINUX de Scribus, la police FreeSans ne sera de toute évidence pas disponible. Les fichiers PDF contiendront par conséquent des polices incorrectes.

[modifier] Polices de titre

La police pour les titres doit être choisie parmi celles présentes dans la version normale de Scribus.

[modifier] En-têtes de section

Les en-têtes de section sont en FreeSans Bold 14Pt et sont soulignés.

[modifier] Corps de texte

Le texte normal dans le corps d'un article doit être en FreeSans Regular 12pt.

[modifier] Texte à chasse fixe

Le code informatique ou les instructions à saisir dans les tutoriels doit utiliser la police Courier 10 Pitch Regular en 10pt. Dans certaines situations, (code C ou C++) Courier est trop large et impose de multiples retours à la ligne. Dans ces cas, il est possible d'utiliser Monaco 10pt au lieu de Courier. Les articles d'un type donné devraient conserver leur choix dès leur premier épisode.

[modifier] Auteur et page suivante

L'auteur doit être cité en fin d'article ainsi,

Article de John Doe

La police à utiliser est FreeSans Bold Oblique 14pt.

Pour les articles de plus de deux pages, il faut indiquer

Continuez page suivante...

en bas de la page de numéro pair avec la police FreeSans Bold Oblique 14pt.

[modifier] Numéros de page

Les numéros de page sont en FreeSans Bold Oblique 16pt et de couleur noire.

[modifier] Titre d'article

La zone de titre de l'article fait 180mm de large et 30mm de haut.

[modifier] Disposition sur deux colonnes

Outils personnels
Espaces de noms

Variantes
Actions
Navigation
Boîte à outils